1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Episode 11]

3
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
Dia menyelamatkanku.

4
00:02:59,630 --> 00:03:01,030
Aku tidak bisa membiarkan dia tetap lumpuh.

5
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Anda baru saja berurusan dengan Wight kemarin,

6
00:03:03,470 --> 00:03:05,400
dan sekarang kamu menggunakan kekuatanmu
untuk menyembuhkannya.

7
00:03:05,840 --> 00:03:07,150
Hati-hati. Ini menguras tenagamu.

8
00:03:07,190 --> 00:03:07,910
Tidak apa-apa.

9
00:03:09,560 --> 00:03:10,630
Aku lebih tangguh dari yang terlihat.

10
00:04:05,520 --> 00:04:06,470
Ambil Tabib Istana.

11
00:04:44,720 --> 00:04:46,830
Tuan Mei, keberuntungan benar-benar tersenyum pada Anda.

12
00:04:46,870 --> 00:04:49,510
Lukamu sudah sembuh
jauh lebih cepat dari perkiraan.

13
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Namun, mengingat parahnya kejatuhan tersebut,

14
00:04:52,310 --> 00:04:53,870
jika keadaan memungkinkan,

15
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
masa pemulihan
tetap disarankan

16
00:04:55,800 --> 00:04:56,870
untuk memastikan pemulihan penuh dan aman.

17
00:04:57,750 --> 00:04:59,240
Saya akan menyiapkan resep obat

18
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
untuk mendukung kesembuhan Anda.

19
00:05:01,240 --> 00:05:03,830
Dengan perawatan yang konsisten, Anda harus segera melakukannya
melakukan pemulihan total.

20
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
Saya menghargainya.

21
00:05:07,950 --> 00:05:09,270
Laporkan ini ke istana.

22
00:05:54,830 --> 00:05:56,800
Kami berterima kasih atas perlindungan Anda
tadi malam, Tuan Mei.

23
00:05:56,800 --> 00:05:59,070
Terima kasih, Nona Wu
muncul sepenuhnya tanpa cedera.

24
00:06:00,600 --> 00:06:01,390
Itu bukan apa-apa.

25
00:06:01,830 --> 00:06:03,510
Setelah kamu terluka tadi malam,

26
00:06:03,680 --> 00:06:05,070
bukan hanya Permaisuri
dan Permaisuri Mei yang bersangkutan,

27
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
tapi Wu juga sangat khawatir.

28
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Aku khawatir kamu akan mati
di tempat tinggalku.

29
00:06:15,830 --> 00:06:16,720
Itu sungguh tidak menguntungkan.

30
00:06:19,800 --> 00:06:22,310
Siapa Takut. Keberuntungan memihak saya.

31
00:06:27,800 --> 00:06:29,270
Tuan Mei, apakah Anda akan pergi?

32
00:06:30,560 --> 00:06:31,630
Karena saya sudah pulih sebagian besar,

33
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Saya akan kembali.

34
00:06:34,800 --> 00:06:35,720
Tuan Mei,

35
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
apakah kamu menemukan perawatannya
di Duke's Mansion tidak memadai,

36
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
atau apakah Anda lebih suka
tidak tinggal di sini?

37
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Saya lebih suka tidak tinggal.

38
00:06:47,870 --> 00:06:49,160
Jika aku tetap di sini,

39
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
itu mungkin mengundang gosip

40
00:06:52,430 --> 00:06:54,750
dan merusak reputasi Anda.

41
00:06:59,160 --> 00:07:00,510
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,310
Nona Wu

43
00:07:16,430 --> 00:07:19,000
benar-benar tidak menghargai kesopanan.

44
00:07:19,950 --> 00:07:21,160
Lihat saja tingkah lakunya tadi malam.

45
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
Sebelum fajar, seluruh Chang'an
sedang sibuk dengan berita itu.

46
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
Berita apa?

47
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Di Festival Lentera Langit tadi malam,

48
00:07:26,360 --> 00:07:28,750
sang Putri terlihat
menarik Tuan Mei ke samping

49
00:07:28,750 --> 00:07:30,480
untuk pertemuan pribadi di menara.

50
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
Ketika Tuan Mei menolak,

51
00:07:32,360 --> 00:07:33,190
tebak apa yang dia lakukan?

52
00:07:33,310 --> 00:07:33,920
Apa yang telah terjadi?

53
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
Sang Putri

54
00:07:36,600 --> 00:07:37,750
kakinya patah.

55
00:07:38,480 --> 00:07:42,190
Surga bergemuruh dalam kemarahan,

56
00:07:42,360 --> 00:07:44,750
dan lentera langit jatuh,
membakar semuanya.

57
00:07:45,480 --> 00:07:46,310
Apakah ini benar?

58
00:07:46,390 --> 00:07:47,430
Sangat.

59
00:07:47,430 --> 00:07:50,190
Seorang kerabat jauh saya

60
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
berfungsi sebagai penjaga kekaisaran.

61
00:07:51,920 --> 00:07:53,750
Ketika mereka jatuh dari menara,

62
00:07:53,830 --> 00:07:56,040
dia mengantar Permaisuri untuk menyelidiki

63
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
dan mendengarnya dengan telinganya sendiri.

64
00:07:57,720 --> 00:07:58,830
Itu tidak benar.

65
00:07:58,830 --> 00:08:00,800
Seseorang dari keluargaku

66
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
melayani Permaisuri Mei,

67
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
dan dia menceritakan kisah yang berbeda.

68
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
Apa yang dia katakan?

69
00:08:04,920 --> 00:08:05,360
Apa itu?

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,390
Dia berkata

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,430
itu Tuan Mei
yang melecehkan Putri,

72
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
mengancam akan bunuh diri

73
00:08:12,070 --> 00:08:14,870
kecuali dia membawanya
ke Rumah Duke.

74
00:08:15,270 --> 00:08:17,120
Apa yang kalian berdua katakan adalah...

75
00:08:17,430 --> 00:08:19,190
Tepatnya, semua orang memberitahu
versi yang berbeda.

76
00:08:19,190 --> 00:08:20,000
Punyaku benar.

77
00:08:20,270 --> 00:08:22,120
Para bangsawan saat ini

78
00:08:22,750 --> 00:08:23,950
benar-benar berusaha sekuat tenaga.

79
00:08:23,950 --> 00:08:25,430
Entah itu dramatis atau tidak,

80
00:08:25,830 --> 00:08:26,720
satu hal yang aku tahu pasti

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,310
adalah mereka yang bertugas di istana

82
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
bukan pendengar terbaik.

83
00:08:32,970 --> 00:08:35,000
[Rumah Mei]

84
00:08:37,510 --> 00:08:39,550
Favorit Pak Mei, terong rebus.

85
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
Tuan Mei, Anda kembali.

86
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
- Shi belum kembali?
- Ada kabar tentang Tuan Mei?

87
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
saya dengar

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,030
tadi malam Shi dan Putri

89
00:08:54,030 --> 00:08:55,390
jatuh dari menara.

90
00:08:55,390 --> 00:08:56,480
Dia terluka,

91
00:08:56,670 --> 00:08:57,870
tapi tidak ada yang tahu di mana dia sekarang.

92
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
Tuan Mei terluka?

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Putri itu hanyalah sebuah kutukan.

94
00:09:02,790 --> 00:09:03,670
Siapa yang kamu sebut kutukan?

95
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
Anda malas, menganggur, saudara jauh

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,750
yang berkeliaran sepanjang hari!

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,270
Sejak Anda datang ke Chang'an,
kamu tidak membawa apa-apa selain masalah!

98
00:09:09,270 --> 00:09:10,360
Kamulah kutukan sebenarnya!

99
00:09:11,120 --> 00:09:12,670
Siapa yang kamu sebut kutukan?

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Anda! Kamulah kutukannya!

101
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
Jika Anda tidak makan terlalu banyak setiap hari,

102
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
Tuan Mei tidak perlu bekerja terlalu keras

103
00:09:19,000 --> 00:09:19,910
untuk mendapatkan lebih banyak uang.

104
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Jika dia tidak begitu kelelahan,

105
00:09:22,510 --> 00:09:23,910
dia tidak akan lemah,

106
00:09:23,910 --> 00:09:25,960
dan dia tidak akan terjatuh
dari menara!

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,670
Jadi itu saja

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,910
karena kamu makan terlalu banyak!

109
00:09:28,910 --> 00:09:30,270
Dasar hamba yang kurang ajar!

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,320
- Tuan Mei.
- Shi.

111
00:09:32,910 --> 00:09:34,240
Saya di sini dengan sebuah pesan.

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,200
Kaki Pak Mei terluka,

113
00:09:36,320 --> 00:09:39,030
dan akan tinggal
di Duke's Mansion untuk saat ini.

114
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
- Rumah Adipati?
- Rumah Adipati?

115
00:09:41,670 --> 00:09:43,390
Apa benar mereka terjatuh dari menara?

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,390
Seberapa parah cederanya?

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,440
Apakah ini serius?
Apakah dia masih bisa bekerja?

118
00:09:47,550 --> 00:09:48,320
Jangan khawatir.

119
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Tidak ada yang serius.

120
00:09:50,910 --> 00:09:53,120
Wu merawatnya dengan baik.

121
00:09:53,270 --> 00:09:56,150
Dia akan kembali, kuat dan bersinar.

122
00:10:00,030 --> 00:10:00,840
Nona Wu.

123
00:10:01,270 --> 00:10:03,510
Itu benar-benar tidak pantas bagiku
untuk tinggal di sini.

124
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
Selain itu, Divisi Xuanjian
masih membutuhkanku.

125
00:10:05,440 --> 00:10:07,870
Saya sudah memberitahu mereka
dan memilahnya.

126
00:10:08,240 --> 00:10:09,790
Lagipula tidak banyak kasus akhir-akhir ini.

127
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Itu tidak masuk akal
untuk memaksa pria yang terluka

128
00:10:12,440 --> 00:10:14,750
pincang saat bertugas.

129
00:10:15,360 --> 00:10:15,600
Tapi...

130
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
Tidak ada "tetapi".

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,240
Anda menyelamatkan saya.
Itu menjadikanmu tanggung jawabku sekarang.

132
00:10:19,240 --> 00:10:20,030
Jadilah baik.

133
00:10:21,790 --> 00:10:23,120
Jangan khawatir tentang tugas Anda.

134
00:10:24,270 --> 00:10:25,790
Bagaimanapun juga, aku adalah seorang Putri.

135
00:10:26,030 --> 00:10:27,600
Saya mampu dengan mudah untuk mempertahankannya

136
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
sepuluh pria sepertimu.

137
00:10:29,910 --> 00:10:31,240
Anda ingin menyimpan sepuluh?

138
00:10:33,480 --> 00:10:35,390
Apakah cedera Anda juga memengaruhi otak Anda?

139
00:10:36,630 --> 00:10:38,000
Kakimu terluka,

140
00:10:38,390 --> 00:10:39,790
dan kamu tidak mendengarkanku dengan jelas.

141
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
Jika boleh saya katakan,

142
00:10:43,200 --> 00:10:44,670
kamu menghabiskan sepanjang malam dengan rasa khawatir

143
00:10:44,670 --> 00:10:46,360
dan merawat Tuan Mei.

144
00:10:47,270 --> 00:10:49,000
Mengapa nadanya begitu kasar sekarang?

145
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
Anda benar. Saya tidak berpikir panjang.

146
00:10:52,270 --> 00:10:54,630
Terima kasih Nona Wu,
atas perhatianmu yang rajin.

147
00:10:54,910 --> 00:10:56,200
Jangan khawatir, Tuan Mei.

148
00:10:56,670 --> 00:10:58,390
Saya sudah mengirimkan kabar
ke tempat tinggalmu.

149
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
Tenang dan istirahat.

150
00:10:59,720 --> 00:11:00,550
Terima kasih.

151
00:11:00,720 --> 00:11:01,840
Aku sudah pergi sepanjang malam.

152
00:11:02,030 --> 00:11:03,320
Mereka pasti khawatir.

153
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
Ya,

154
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
tapi meski begitu,

155
00:11:07,320 --> 00:11:08,750
mereka masih penuh energi.

156
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
Aku bermaksud bertanya tadi malam.

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
Nona Wu,

158
00:11:29,240 --> 00:11:31,670
kamu tidak punya perasaan
untuk ini Tuan Mei, kan?

159
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
Kenapa lagi kamu begitu khawatir?

160
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba tadi malam.

161
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Tepat setelah serangan Wight itu,

162
00:11:39,670 --> 00:11:41,120
kekuatanku belum pulih.

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
Jika dia tidak turun tangan,

164
00:11:44,910 --> 00:11:48,000
orang yang tergeletak disana mungkin saja aku.

165
00:11:48,150 --> 00:11:50,390
Tuan Kucing yang agung
tidak mudah dikalahkan.

166
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
Lagipula, dia hanya manusia biasa.

167
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Apakah dia membantu atau tidak, itu tidak penting.

168
00:11:54,390 --> 00:11:56,240
Bahkan sang Raja Kucing pun tidak maha kuasa.

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,750
Saya tidak melampaui rasa takut, kesakitan, atau kematian.

170
00:12:01,510 --> 00:12:02,270
Ayo pergi.

171
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
Kemana?

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,960
Bukankah kamu bilang Shu sudah bangun?

173
00:12:07,200 --> 00:12:08,030
Ayo kita temui dia.

174
00:12:53,670 --> 00:12:55,480
Ingat betapa Anda membenci obat-obatan
sebagai seorang anak?

175
00:12:55,910 --> 00:12:57,870
Kemudian saya menemukan permen toko ini
secara kebetulan.

176
00:12:58,240 --> 00:12:59,390
Anda sangat menyukainya.

177
00:12:59,670 --> 00:13:01,320
Anda hanya akan minum obat Anda
dengan permen ini.

178
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Belakangan, saya mengetahuinya

179
00:13:03,750 --> 00:13:05,270
Anda melewatkan semua obat tonik Anda

180
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
dan hanya makan permen sepanjang hari.

181
00:13:08,670 --> 00:13:09,630
Hati-hati,

182
00:13:09,870 --> 00:13:11,600
atau kami akan mulai memanggilmu Chubby Zhen.

183
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Saat itu,

184
00:13:18,840 --> 00:13:21,000
Saya makan begitu banyak permen dan menjadi terlalu gemuk.

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
Tidak bisa menyembunyikannya sama sekali.

186
00:13:23,870 --> 00:13:24,670
Tapi

187
00:13:25,000 --> 00:13:26,630
permen mereka sungguh enak.

188
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
Ingat seberapa jauh toko permen itu?

189
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
Anda mengeluh setiap kali Anda harus pergi.

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
Jadi, Anda, Tuan Shu yang kami hormati,

191
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
meyakinkan pemilik toko

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,510
untuk berpindah tepat di sebelah arsip.

193
00:13:39,510 --> 00:13:40,320
Tentu saja.

194
00:13:40,720 --> 00:13:41,750
Apa pun yang Anda inginkan,

195
00:13:42,270 --> 00:13:43,720
Saya akan mewujudkannya untuk Anda.

196
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
Lalu aku akan mengambil permen ini.

197
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
Tentu.

198
00:13:51,870 --> 00:13:52,600
Tapi

199
00:13:53,150 --> 00:13:54,440
cobalah untuk tidak berlebihan.

200
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
Apa, apakah kamu menungguku?

201
00:14:10,390 --> 00:14:11,200
Ya.

202
00:14:11,390 --> 00:14:13,080
Saya dengar Anda pernah ke sini.

203
00:14:13,630 --> 00:14:15,240
Saya di sini untuk urusan resmi.

204
00:14:16,360 --> 00:14:17,550
Bagaimana kabar Xuan Hui?

205
00:14:18,630 --> 00:14:20,080
Saya memikatnya
ke sisi timur kota.

206
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
Aku bermaksud menangkapnya,

207
00:14:21,870 --> 00:14:23,200
tapi dia berhasil lolos.

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
Kita perlu berhati-hati.

209
00:14:25,200 --> 00:14:26,870
Chang'an tidak boleh menderita di tangannya.

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Dia terluka sekarang.

211
00:14:29,320 --> 00:14:31,270
Mungkin tidak akan menimbulkan banyak masalah.

212
00:14:31,550 --> 00:14:32,790
Meskipun nakal,

213
00:14:32,910 --> 00:14:34,720
dan betapapun berkali-kalinya
dia mencoba melarikan diri dari Penjara Iblis,

214
00:14:35,120 --> 00:14:37,150
dia tidak pernah menyakiti manusia.

215
00:14:38,120 --> 00:14:39,670
Kali ini, dia tidak hanya keluar,

216
00:14:40,120 --> 00:14:41,670
tapi dia juga muncul
di Festival Lentera Langit.

217
00:14:42,320 --> 00:14:43,000
aku takut...

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
Seseorang pasti membantunya
dari bayang-bayang.

219
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
Seseorang menggunakan kekuatannya
dari Heavenly Thunder untuk mengeluarkannya.

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
Satu-satunya yang mampu melakukan hal itu

221
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
adalah Penatua Hui sendiri.

222
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
Kemungkinan besar.

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
Mereka pasti sudah membuat kesepakatan.

224
00:14:56,270 --> 00:14:57,960
Bagaimana kabar Penatua Hui sekarang?

225
00:14:58,480 --> 00:15:00,550
Tertahan, masih di Penjara Iblis.

226
00:15:00,600 --> 00:15:02,030
Saya telah mengirim penjaga tambahan.

227
00:15:02,790 --> 00:15:04,360
Dia terus menimbulkan masalah

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
dan itu semua ditujukan padaku.

229
00:15:09,120 --> 00:15:11,550
Kali ini, semuanya berakhir pada dia.

230
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
Apa rencanamu?

231
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
Saya akan menghadapinya
setelah beberapa hari berikutnya.

232
00:15:16,790 --> 00:15:17,550
Sibuk dengan apa?

233
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
Merawat pasien.

234
00:16:24,630 --> 00:16:26,120
Tuan Mei.

235
00:16:27,600 --> 00:16:28,750
Menuju ke suatu tempat?

236
00:16:46,910 --> 00:16:48,600
Nona Wu...

237
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
benar-benar

238
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
memberikan semuanya padanya.

239
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Apa yang kamu bawa?

240
00:17:15,720 --> 00:17:16,640
Nyonya.

241
00:17:18,750 --> 00:17:20,400
Tuan Mei menyebutkan
dia sudah beristirahat selama berhari-hari

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
dan terasa agak kotor,

243
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
dan ingin mandi.

244
00:17:22,680 --> 00:17:24,790
Aku akan membawakannya beberapa pakaian.

245
00:17:31,750 --> 00:17:32,830
Sejak dia mandi,

246
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
itu tidak pantas untukmu
untuk pergi.

247
00:18:18,110 --> 00:18:18,830
Siapa itu?

248
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
Aku membawakanmu pakaian bersih.

249
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Mengapa Anda mengirimkannya sendiri?

250
00:18:29,440 --> 00:18:30,720
Siapa yang Anda harapkan?

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,070
Aku tidak bermaksud seperti itu.

252
00:18:35,590 --> 00:18:37,350
Tuan Mei, pernahkah Anda mendengar ceritanya?

253
00:18:37,830 --> 00:18:39,310
tentang pakaian yang dicuri?

254
00:18:40,350 --> 00:18:41,240
Apa itu?

255
00:18:41,880 --> 00:18:44,510
Ya, sudah lama dikatakan bahwa

256
00:18:44,750 --> 00:18:46,030
ada seorang petani miskin

257
00:18:46,270 --> 00:18:47,680
yang berjuang untuk memenuhi kebutuhannya.

258
00:18:48,590 --> 00:18:49,480
Suatu hari,

259
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
di ladang tempat laki-laki itu bertani,

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
tanda ilahi muncul.

261
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
Itu memberitahunya

262
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
bahwa dalam tiga hari,

263
00:18:58,590 --> 00:19:01,200
seorang bidadari akan mandi
di aliran gunung.

264
00:19:02,270 --> 00:19:04,240
Skeptis, namun dia tetap pergi.

265
00:19:04,510 --> 00:19:06,480
Dan benar saja, dia bertemu dengan seorang wanita.

266
00:19:07,510 --> 00:19:10,830
Dia menakjubkan.
Dia langsung jatuh cinta padanya.

267
00:19:11,030 --> 00:19:13,480
Jadi dia mengikuti
instruksi tanda ilahi,

268
00:19:13,720 --> 00:19:16,070
dan mengambil pakaian itu
gadis itu telah pergi ke tepi sungai.

269
00:19:16,720 --> 00:19:17,880
Setelah mandi,

270
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
dia menemukan pakaiannya hilang.

271
00:19:19,750 --> 00:19:21,310
Dia tidak punya pilihan
tapi tetap di dalam air.

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
Pria itu kemudian muncul.

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
Mereka merasakan koneksi instan.

274
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
Setelah itu,

275
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
gadis surgawi
tetap berada di dunia fana

276
00:19:29,830 --> 00:19:31,590
dan menjadi istri pria itu.

277
00:19:32,680 --> 00:19:35,750
Mereka menjalani kehidupan yang sederhana dan harmonis.

278
00:19:37,070 --> 00:19:38,750
Jadi? Tergerak oleh kisahnya?

279
00:19:41,350 --> 00:19:42,240
Anda tidak melakukannya

280
00:19:43,110 --> 00:19:45,110
mengarang cerita, bukan, Ms. Wu?

281
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
Tentu saja tidak.

282
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Itu dari naskah
dari dinasti sebelumnya.

283
00:19:49,680 --> 00:19:52,960
Naskah dengan cerita yang tidak masuk akal?

284
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Apa yang tidak masuk akal tentang itu?

285
00:19:56,640 --> 00:20:00,160
Itu bidadari
akan merasakan koneksi instan

286
00:20:00,200 --> 00:20:01,310
dengan seseorang yang mencuri pakaiannya?

287
00:20:04,720 --> 00:20:05,790
Mungkin

288
00:20:07,270 --> 00:20:09,030
pria itu tampan.

289
00:20:10,070 --> 00:20:12,830
Dengan mengetahui isi hati seseorang,
diri terungkap.

290
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Karakter pria ini
benar-benar tidak tercela.

291
00:20:17,350 --> 00:20:19,110
Hanya karena dia mengambil pakaiannya?

292
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
Pria ini sedang berjuang dalam hidup.

293
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
Daripada mengandalkan usahanya sendiri
untuk mengubah situasinya,

294
00:20:24,920 --> 00:20:27,640
dia berharap bisa mengubah nasibnya dengan menikah.

295
00:20:29,550 --> 00:20:30,590
Jika itu kamu,

296
00:20:31,750 --> 00:20:32,830
apa yang akan kamu lakukan?

297
00:20:33,310 --> 00:20:34,270
Saya hanya tahu

298
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
jika dia benar-benar peduli padanya,

299
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
dia seharusnya menyelesaikan hidupnya terlebih dahulu

300
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
sebelum melamarnya.

301
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
Sebaliknya, dia menariknya ke dalam kekacauan

302
00:20:43,310 --> 00:20:46,160
dia tidak bisa menangani dirinya sendiri.

303
00:20:48,270 --> 00:20:51,590
Cerita ini memang terdengar agak cacat.

304
00:20:52,440 --> 00:20:53,550
Mungkin aku salah mengingatnya.

305
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
Apakah kamu mengejekku?

306
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
saya tidak.

307
00:21:02,240 --> 00:21:02,920
Anda dan saya

308
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
berbeda dari mereka.

309
00:21:09,160 --> 00:21:10,070
Bagaimana bisa?

310
00:21:13,790 --> 00:21:14,510
Apakah kita benar-benar

311
00:21:15,240 --> 00:21:16,590
ingin membicarakan hal ini di sini?

312
00:21:38,680 --> 00:21:42,560
[Rumah Mei]

313
00:21:45,750 --> 00:21:47,110
Kronik yang Luar Biasa ini...

314
00:21:47,110 --> 00:21:48,630
[Kronik yang Luar Biasa]

315
00:21:48,640 --> 00:21:50,030
sungguh menarik.

316
00:22:00,110 --> 00:22:01,750
Jangan buang waktu Anda.

317
00:22:13,680 --> 00:22:14,240
Cobalah.

318
00:22:15,720 --> 00:22:16,750
Saya tidak percaya.

319
00:22:17,110 --> 00:22:18,720
Apakah saya terlihat seperti vegetarian bagi Anda?

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,110
Takut sekarang?

321
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
Kamu hanyalah manusia fana, di hadapanku,

322
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
berlutut dan tunjukkan rasa hormat Anda.

323
00:22:31,720 --> 00:22:32,270
kamu...

324
00:22:33,310 --> 00:22:34,550
Anda bisa bicara?

325
00:22:37,480 --> 00:22:38,350
kamu

326
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
sprite danau?

327
00:22:42,070 --> 00:22:43,240
Dengan serius?

328
00:22:43,790 --> 00:22:45,270
Saya seorang Ular Obsidian.

329
00:22:45,270 --> 00:22:46,070
Ular Obsidian?

330
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
Ular Obsidian.

331
00:22:55,550 --> 00:22:57,310
Namun gulungan itu hanya menyebutkan
sprite danau.

332
00:23:00,160 --> 00:23:01,110
Dimana ini?

333
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
Bagaimana saya sampai di sini?

334
00:23:04,270 --> 00:23:05,070
Nona Liu.

335
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Nona Liu!

336
00:23:08,880 --> 00:23:09,480
Nona...

337
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Siapa yang menyiramkan air padaku?

338
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
Siapa yang melakukan itu?

339
00:23:28,790 --> 00:23:30,200
Loach kecil?

340
00:23:32,270 --> 00:23:34,200
Apa aku baru saja memencetnya?

341
00:23:36,070 --> 00:23:36,880
Loach kecil.

342
00:23:39,160 --> 00:23:40,240
aku bersumpah

343
00:23:40,590 --> 00:23:41,830
Aku benar-benar baru saja menemukanmu.

344
00:23:41,830 --> 00:23:43,110
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

345
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
Jadi kamu kebetulan ada di sana?

346
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
Lalu kenapa kamu menyelamatkanku?

347
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Apa yang harus saya lakukan?

348
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Meninggalkanmu di sana saja?

349
00:23:58,070 --> 00:23:59,680
Kalah dalam pertarungan, ya?

350
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
Mengapa kamu menyelamatkanku?

351
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Mengapa menyelamatkanmu?

352
00:24:09,270 --> 00:24:10,880
Kamu pikir aku akan meninggalkanmu begitu saja di sana?

353
00:24:23,680 --> 00:24:24,480
Anda.

354
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
Apa yang dicarinya?

355
00:24:26,830 --> 00:24:29,110
Jadi Ular Putih benar.

356
00:24:29,640 --> 00:24:32,350
Roh dan setan bukan hanya mitos.

357
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
Hari ini saya benar-benar menemukan yang kecil.

358
00:24:34,920 --> 00:24:37,070
Saya tidak kecil!

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,350
Jadi ini yang bisa kamu lakukan?

360
00:24:45,830 --> 00:24:47,400
Agak lucu.

361
00:24:47,750 --> 00:24:48,920
Lakukan trik lain!

362
00:24:49,310 --> 00:24:49,960
Tidak.

363
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Aku akan mengajakmu bertemu seseorang.

364
00:24:51,000 --> 00:24:52,070
Anda bisa tampil untuknya.

365
00:24:52,070 --> 00:24:53,510
Saya mulia.

366
00:24:53,510 --> 00:24:55,350
Anda mengharapkan saya menghibur orang lain?

367
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
Apakah itu tidak?

368
00:24:59,590 --> 00:25:00,790
Setelah saya pulih,

369
00:25:01,070 --> 00:25:03,200
Aku akan menggigitmu sampai mati, dasar manusia picik!

370
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
Dari apa yang Anda katakan,

371
00:25:04,750 --> 00:25:05,880
ketika kamu tidak terluka,

372
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
kamu sebenarnya cukup kuat, ya?

373
00:25:07,790 --> 00:25:08,590
Jelas sekali.

374
00:25:09,270 --> 00:25:11,750
Kalau saja ada pengecut yang tidak menyerangku

375
00:25:12,000 --> 00:25:13,110
di tengah transformasiku

376
00:25:13,110 --> 00:25:14,310
dengan benda berat,

377
00:25:14,310 --> 00:25:15,480
Aku tidak akan pernah berakhir seperti ini!

378
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
Bahkan tidak tahu apa itu.

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,240
Tapi saat aku mengetahuinya,

380
00:25:19,270 --> 00:25:20,960
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian!

381
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Apakah kamu

382
00:25:26,160 --> 00:25:27,030
tahu sesuatu?

383
00:25:27,030 --> 00:25:28,200
Sebenarnya tidak.

384
00:25:29,070 --> 00:25:30,110
Apakah kamu lapar?

385
00:25:30,110 --> 00:25:31,440
Aku akan memberimu lebih banyak kubis.

386
00:25:31,510 --> 00:25:32,350
Saya tidak makan itu.

387
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Kamu agak kotor.

388
00:25:34,720 --> 00:25:35,590
Mari kita bersihkan dirimu.

389
00:25:35,720 --> 00:25:36,400
Jangan sentuh aku.

390
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
saya tidak akan melakukannya. Anda melakukannya sendiri.

391
00:25:38,350 --> 00:25:39,240
Kalau begitu aku tidak mandi.

392
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Saya ingin tahu apakah Tuan Mei

393
00:25:47,750 --> 00:25:49,960
menemukan makanan di Duke's Mansion
sesuai dengan keinginannya.

394
00:25:50,550 --> 00:25:52,790
Saya tidak tahu apakah dia menikmati hidup
di Istana Duke,

395
00:25:52,960 --> 00:25:54,550
tapi aku tahu satu hal yang pasti.

396
00:25:54,830 --> 00:25:55,680
Apa itu?

397
00:25:56,240 --> 00:25:57,550
Masakan di Duke's Mansion

398
00:25:57,830 --> 00:26:00,400
jauh lebih unggul dari masakan hambarmu.

399
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
Konyol.

400
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
Tuan Mei sangat mementingkan hal ini
tentang esensi makanan.

401
00:26:05,270 --> 00:26:07,400
Makanan sederhana memberi nutrisi
baik tubuh maupun pikiran.

402
00:26:07,680 --> 00:26:08,590
Orang kampung yang seperti itu.

403
00:26:08,640 --> 00:26:09,550
Hal-hal yang lebih baik akan sia-sia bagi Anda.

404
00:26:09,720 --> 00:26:10,510
Siapa yang kamu sebut orang udik?

405
00:26:10,720 --> 00:26:11,640
Siapa yang mengkritik
masakanku hambar?

406
00:26:11,640 --> 00:26:12,550
Jadi, kamu sedang berkelahi sekarang?

407
00:26:13,030 --> 00:26:14,160
Kalau bukan karena Tuan Mei,

408
00:26:14,160 --> 00:26:15,110
Saya punya lebih dari cukup peluang
untuk menghancurkanmu!

409
00:26:15,110 --> 00:26:15,510
Aku bisa menghancurkan selusin orang sepertimu...

410
00:26:15,510 --> 00:26:16,720
Apa? Berpikir untuk memukulku?

411
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
Tanpa mengeluarkan keringat.

412
00:26:17,920 --> 00:26:18,680
Perkelahian?

413
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
Berlangsung.

414
00:26:22,440 --> 00:26:23,200
Dia tidak layak.

415
00:26:23,920 --> 00:26:24,880
Kamulah yang tidak layak.

416
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
Saya di sini untuk menyampaikan
Gaji bulanan Mei.

417
00:26:40,960 --> 00:26:44,030
Saya tidak percaya
Mei sangat pelit secara pribadi.

418
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
Apakah ini benar-benar
semua yang dia berikan padamu setiap bulan?

419
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
Itu bagian Pak Mei.

420
00:26:51,510 --> 00:26:52,720
Ini milikku.

421
00:26:55,070 --> 00:26:56,350
Anda menerima banyak setiap bulan,

422
00:26:56,350 --> 00:26:57,680
namun kamu meninggalkan Shi dengan begitu sedikit?

423
00:26:57,920 --> 00:26:59,350
Itukah sebabnya makanannya
selalu begitu polos?

424
00:26:59,350 --> 00:27:00,000
saya...

425
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,

426
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
Pak Mei sebenarnya suka makanan sederhana.

427
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Pak, kenapa kamu makan?

428
00:27:06,750 --> 00:27:08,640
Bukankah ini sedikit tidak sopan?

429
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Tidak apa-apa, sungguh.

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
Tidak, tidak.

431
00:27:12,590 --> 00:27:13,270
Dan dengarkan,

432
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
jika masakanku tidak sesuai seleramu,

433
00:27:14,640 --> 00:27:16,070
jangan ragu untuk melangkah keluar
dan masak sendiri.

434
00:27:17,070 --> 00:27:19,880
Anda pasti sepupu Mei,

435
00:27:20,240 --> 00:27:21,160
Shuangjiang, kan?

436
00:27:21,160 --> 00:27:21,750
Ya.

437
00:27:24,640 --> 00:27:25,350
Kalian berdua, kemarilah.

438
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Saya berasumsi Anda berdua tahu

439
00:27:28,400 --> 00:27:30,590
Mei ada di Duke's Mansion sekarang?

440
00:27:30,590 --> 00:27:31,440
Tentu saja kami melakukannya.

441
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
Setelah Shi terbiasa
makanan mewah mereka,

442
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
dia mungkin kembali
dan meminta juru masak baru.

443
00:27:36,200 --> 00:27:37,350
Mungkin Anda akan menjadi orang pertama yang pergi.

444
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
Itu tidak mungkin.

445
00:27:38,720 --> 00:27:39,440
Anda akan menjadi orang pertama yang pergi!

446
00:27:39,440 --> 00:27:40,830
Kaulah yang digantikan.

447
00:27:40,960 --> 00:27:42,550
Siapa yang akan dia gantikan bukanlah hal yang penting.

448
00:27:42,790 --> 00:27:44,030
Yang penting adalah

449
00:27:44,160 --> 00:27:45,070
apakah Mei

450
00:27:45,070 --> 00:27:46,400
kembali sama sekali.

451
00:27:47,270 --> 00:27:49,350
Tentu saja dia akan melakukannya.

452
00:27:49,640 --> 00:27:51,310
Rumah Duke cukup aman.

453
00:27:51,310 --> 00:27:52,790
Tapi sang Putri? Itu cerita lain.

454
00:27:53,720 --> 00:27:54,590
Pikirkan tentang hal ini.

455
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Mei berbakat, tentu saja,

456
00:27:57,680 --> 00:28:00,270
tapi mereka punya kekuasaan dan status.

457
00:28:00,680 --> 00:28:01,550
Ditambah lagi,

458
00:28:01,550 --> 00:28:04,240
sang Putri agak kuat.

459
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
Jadi...

460
00:28:07,830 --> 00:28:09,440
Bahkan sebelum pernikahan,

461
00:28:09,750 --> 00:28:11,920
Mei dibawa ke Istana Duke.

462
00:28:12,110 --> 00:28:13,790
Sekarang seluruh kota

463
00:28:14,070 --> 00:28:15,240
sedang bertaruh

464
00:28:16,000 --> 00:28:19,030
apakah sang Putri
akan menikah dengan keluarga Mei,

465
00:28:19,070 --> 00:28:22,200
atau jika Tuan Mei akan pindah
ke Istana Duke.

466
00:28:24,480 --> 00:28:25,270
Jadi,

467
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
yang kamu katakan

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,030
Tuan Mei

469
00:28:30,750 --> 00:28:31,640
akan menjadi pengantin pria yang tinggal serumah dengan mereka?

470
00:29:03,350 --> 00:29:04,480
Shi

471
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
akan menikah?

472
00:29:32,160 --> 00:29:32,830
TIDAK!

473
00:29:33,400 --> 00:29:34,200
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk menunggu!

474
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
Kemana kamu pergi?

475
00:29:37,350 --> 00:29:38,310
Tunggu, kamu belum menyelesaikan makannya?

476
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
[Rumah Adipati Wu]

477
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
Shi!

478
00:29:51,790 --> 00:29:52,550
Tuan Mei!

479
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
Apakah Anda mencari Tuan Mei?

480
00:29:57,960 --> 00:29:59,350
- Serahkan Tuan Mei.
- Serahkan Shi.

481
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
Langsung saja ke arah sana.

482
00:30:02,550 --> 00:30:05,240
Dia di halaman kedua.

483
00:30:12,400 --> 00:30:12,720
Shi!

484
00:30:12,720 --> 00:30:13,310
Tuan Mei!

485
00:30:13,680 --> 00:30:14,400
Shi!

486
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
- Tuan Mei.
- Shi.

487
00:30:16,510 --> 00:30:17,590
Mengapa kamu di sini?

488
00:30:18,720 --> 00:30:19,550
- Tuan Mei.
- Shi.

489
00:30:24,590 --> 00:30:25,200
Shi.

490
00:30:26,550 --> 00:30:27,400
Apakah kamu terluka?

491
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
Apakah dia memanfaatkanmu?

492
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
Apakah kamu menyerahkan dirimu padanya?

493
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
Jangan konyol.

494
00:30:31,920 --> 00:30:32,400
Tuan Mei,

495
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
apakah kamu ingat aku?

496
00:30:34,960 --> 00:30:36,510
Apakah kamu baik-baik saja?

497
00:30:36,510 --> 00:30:38,310
Tenang, aku baik-baik saja,

498
00:30:38,510 --> 00:30:39,480
dan aku ingat kamu.

499
00:30:40,510 --> 00:30:41,830
Saya senang Anda melakukannya.

500
00:30:41,830 --> 00:30:42,640
Itu melegakan.

501
00:30:42,880 --> 00:30:44,070
Aku takut jatuh

502
00:30:44,070 --> 00:30:44,960
mungkin telah merusak kepalamu.

503
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
Hentikan omong kosong itu.

504
00:30:46,030 --> 00:30:47,440
Kepalanya baik-baik saja.
Yang terluka adalah kakinya.

505
00:30:47,440 --> 00:30:49,030
Tentu saja saya mengetahuinya.

506
00:30:49,640 --> 00:30:50,790
Tuan Mei, izinkan saya menggosokkannya untuk Anda.

507
00:30:51,960 --> 00:30:52,680
Aduh!

508
00:30:52,680 --> 00:30:53,790
Ini akan terasa lebih baik.

509
00:30:53,960 --> 00:30:54,750
Wenhua.

510
00:30:57,000 --> 00:30:59,310
Jadi, Tuan Mei,
apakah kamu sudah lama menjauh

511
00:31:00,070 --> 00:31:02,400
karena kamu tidak tahan
meninggalkan kemewahan ini?

512
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
Atau itu masakanku

513
00:31:05,640 --> 00:31:06,480
tidak sesuai dengan seleramu?

514
00:31:06,510 --> 00:31:07,310
Bukan itu.

515
00:31:08,160 --> 00:31:09,550
Saya tidak bisa pergi sekarang.

516
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
Tepat sekali, Shi.

517
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
Anda harus istirahat di sini sebentar.

518
00:31:12,030 --> 00:31:13,830
Lagipula, masakannya jelek sekali.

519
00:31:13,830 --> 00:31:15,270
Kalau iya, kenapa kamu makan banyak sekali?

520
00:31:16,960 --> 00:31:17,640
Tuan Mei,

521
00:31:17,750 --> 00:31:19,440
kenapa tidak duduk di halaman
dan berjemur?

522
00:31:19,440 --> 00:31:20,880
Saya mendengar sinar matahari membantu Anda sembuh lebih cepat.

523
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Jadi, Senior Zhuyu.

524
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Apa yang sebenarnya terjadi?

525
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
Kekacauan di Festival Lentera Langit,

526
00:31:38,480 --> 00:31:39,830
Saya curiga, itu bukan disebabkan oleh manusia.

527
00:31:40,000 --> 00:31:40,720
Apa?

528
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
Apa yang kamu katakan?

529
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
Malam itu,

530
00:31:46,750 --> 00:31:48,400
apakah kamu benar-benar tidak merasakan apa-apa?

531
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
Malam itu,

532
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Saya sedang sibuk

533
00:31:53,000 --> 00:31:54,110
dan tidak menyadarinya.

534
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
Jika ada hal lain di balik ini,

535
00:31:58,640 --> 00:32:00,920
kemungkinan besar terhubung
ke Pasar Iblis.

536
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
Ini mungkin kesempatan kita

537
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
untuk akhirnya menemukannya.

538
00:32:06,480 --> 00:32:07,270
Masuk akal.

539
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
Dengan kakiku yang terluka,

540
00:32:09,030 --> 00:32:10,750
Saya harus meminta Anda untuk menyelidikinya

541
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
apa yang terjadi malam itu.

542
00:32:12,790 --> 00:32:13,590
Tentu saja.

543
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
Saya pandai dalam kerja keras seperti ini.

544
00:32:17,160 --> 00:32:17,830
Tapi...

545
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
Tapi apa?

546
00:32:19,880 --> 00:32:22,070
Seluruh Chang'an penuh dengan rumor

547
00:32:22,070 --> 00:32:24,310
bahwa kakimu patah

548
00:32:24,310 --> 00:32:25,510
dan akan menikah
ke Rumah Duke.

549
00:32:26,110 --> 00:32:27,480
Omong kosong.

550
00:32:28,440 --> 00:32:30,200
Aku tahu itu semua bohong.

551
00:32:30,270 --> 00:32:31,920
Tidak ada apa pun di antara kalian berdua.

552
00:32:37,160 --> 00:32:37,960
Senior Zhuyu?

553
00:32:40,240 --> 00:32:41,270
Ada sesuatu

554
00:32:42,590 --> 00:32:44,000
antara Ms. Wu dan saya.

555
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
Maksudnya itu apa?

556
00:32:47,270 --> 00:32:49,070
Apakah dia memanfaatkanmu?

557
00:32:51,720 --> 00:32:52,750
Ini salahku.

558
00:32:54,590 --> 00:32:55,400
menurutku

559
00:32:57,790 --> 00:32:59,110
Aku sudah jatuh cinta padanya.

560
00:33:05,200 --> 00:33:06,110
Jatuh?

561
00:33:07,550 --> 00:33:08,720
Apa yang "jatuh"?

562
00:33:09,790 --> 00:33:12,070
“Di masa muda, seseorang merindukan orang tua.

563
00:33:13,350 --> 00:33:16,110
Dalam hasrat, untuk kecantikan."

564
00:33:16,920 --> 00:33:19,070
Jenis cinta

565
00:33:19,590 --> 00:33:21,000
antara seorang pria dan seorang wanita.

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,830
Senior Zhuyu, bagaimana bisa

567
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
terpengaruh oleh seorang pawang belaka?

568
00:33:26,510 --> 00:33:27,720
Dia bukan seorang pawang.

569
00:33:28,590 --> 00:33:29,720
Dia tidak membuatku terpesona.

570
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
Senior Zhuyu.

571
00:33:31,510 --> 00:33:33,240
Apakah kamu sudah pergi begitu lama?
bahwa kamu sudah lupa?

572
00:33:33,400 --> 00:33:34,350
Istana Changxi

573
00:33:34,350 --> 00:33:35,510
tidak boleh membentuk lampiran.

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
saya belum.

575
00:33:37,000 --> 00:33:37,680
Kalian berdua

576
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
tidak punya masa depan.

577
00:33:40,640 --> 00:33:42,510
Saya tidak berniat menikahinya.

578
00:33:43,480 --> 00:33:44,510
Kamu mencintainya,

579
00:33:45,110 --> 00:33:46,510
tapi tidak akan menikahinya?

580
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
Saya tidak begitu mengerti.

581
00:33:50,550 --> 00:33:51,590
Anda bertanya kepada saya,

582
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
jadi aku mengakui perasaanku.

583
00:33:54,480 --> 00:33:55,510
Itu saja.

584
00:33:56,920 --> 00:33:58,070
Akhir-akhir ini aku sedang membaca puisi.

585
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
Satu ayat mengatakan:

586
00:34:00,270 --> 00:34:02,160
“Apa gunanya mengejar dunia,

587
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
padahal aku hanyalah sebuah perahu yang terapung-apung?"

588
00:34:06,640 --> 00:34:07,830
Meskipun aku merasakan cinta ini,

589
00:34:07,830 --> 00:34:09,200
hatiku berlabuh di tempat lain.

590
00:34:10,270 --> 00:34:13,030
Saya mencari penyebabnya, bukan hasilnya.

591
00:34:14,150 --> 00:34:15,030
Senior Zhuyu.

592
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
Aku selalu melihatmu

593
00:34:16,670 --> 00:34:18,590
sebagai seseorang yang berdiri terpisah
seperti bulan.

594
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
Itu sulit, saya tahu,

595
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
tetapi setiap kultivator
mimpi kenaikan.

596
00:34:22,550 --> 00:34:24,320
Jika ada yang bisa mencapainya, itu adalah Anda.

597
00:34:24,550 --> 00:34:25,800
Anda selalu terpisah,

598
00:34:25,800 --> 00:34:27,630
kebanyakan acuh tak acuh terhadap hal-hal duniawi.

599
00:34:28,320 --> 00:34:29,710
Tapi kali ini di Chang'an,

600
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
Saya perhatikan Anda telah berubah.

601
00:34:32,760 --> 00:34:33,510
Lihatlah dirimu.

602
00:34:33,840 --> 00:34:35,110
Anda bahkan sedang membaca puisi sekarang.

603
00:34:35,110 --> 00:34:36,880
Anda tidak pernah melakukannya sebelumnya
peduli pada hal-hal yang tidak berguna seperti itu.

604
00:34:37,190 --> 00:34:39,320
Senior Zhuyu, saya tidak mengerti.

605
00:34:41,590 --> 00:34:42,840
Mungkin

606
00:34:45,360 --> 00:34:46,590
malam ini terlalu dingin,

607
00:34:48,550 --> 00:34:50,280
jadi aku merindukan sedikit cahaya.

608
00:35:05,080 --> 00:35:07,280
[Halus dalam Kebajikan, Lembut dalam Esensinya]

609
00:35:13,030 --> 00:35:13,510
Hati-hati.

610
00:35:24,590 --> 00:35:25,320
Tuan Mei,

611
00:35:25,670 --> 00:35:28,280
kami akan pulang sekarang.

612
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
Jangan ada perkelahian lagi, oke?

613
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
- Jangan khawatir.
- Oke.

614
00:35:35,440 --> 00:35:36,110
Anda boleh pergi.

615
00:35:49,280 --> 00:35:50,550
Pak Mei takut pada kucing.

616
00:35:51,320 --> 00:35:53,190
Mungkin aku harus pergi.

617
00:35:54,630 --> 00:35:56,320
Tapi saat ini, aku hanyalah seekor kucing.

618
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
Saya tidak bisa bertindak terlalu manusiawi.

619
00:36:05,280 --> 00:36:07,590
Tapi pergi saat aku melihat seseorang

620
00:36:08,360 --> 00:36:09,710
masuk akal, bukan?

621
00:36:11,920 --> 00:36:12,710
Si kecil.

622
00:36:12,960 --> 00:36:13,670
Mustahil.

623
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
Tidak mungkin dia bisa melihatku.

624
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
Apakah kamu terjebak di atas sana?

625
00:36:43,400 --> 00:36:45,510
Senior Zhuyu sebenarnya jatuh cinta pada seseorang

626
00:36:46,070 --> 00:36:47,550
sejak memasuki dunia fana.

627
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
Haruskah saya memberi tahu Penatua Senior dan yang lainnya?

628
00:36:59,000 --> 00:36:59,840
Beritahu mereka.

629
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
Tidak.

630
00:37:01,030 --> 00:37:01,840
Katakan.

631
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
Tidak.

632
00:37:02,880 --> 00:37:03,670
Katakan.

633
00:37:03,670 --> 00:37:04,710
Tidak.

634
00:37:04,710 --> 00:37:05,920
Katakan.

635
00:37:09,230 --> 00:37:10,440
Satu kesempatan terakhir.

636
00:37:11,150 --> 00:37:11,920
Memberi tahu.

637
00:37:12,070 --> 00:37:12,800
Tidak.

638
00:37:12,800 --> 00:37:13,480
Katakan.

639
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
Tidak.

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,190
Katakan.

641
00:37:15,230 --> 00:37:16,190
Tidak.

642
00:37:16,190 --> 00:37:16,760
Katakan.

643
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
Lalu semuanya beres.

644
00:37:21,880 --> 00:37:23,230
Tampaknya surga menghendaki demikian.

645
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Zhuyu Senior tidak bisa tinggal
di Chang'an lebih lama lagi.

646
00:37:27,070 --> 00:37:28,360
Tapi apa yang harus saya lakukan?

647
00:37:29,030 --> 00:37:30,360
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,

648
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
dia akan dihukum.

649
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
Tapi jika aku menyembunyikannya...

650
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
Mengerti!

651
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
Karena memang ada
setan di Chang'an,

652
00:37:41,630 --> 00:37:43,230
dan Senior Zhuyu bahkan terluka
karena mereka,

653
00:37:43,630 --> 00:37:45,590
Saya bisa bertanya kepada Penatua Senior
untuk memanggilnya kembali untuk pemulihan.

654
00:37:45,590 --> 00:37:46,760
Itu sangat masuk akal.

655
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
Dengan cara ini, saya dapat memisahkan keduanya

656
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
tanpa benar-benar berbohong.

657
00:38:05,360 --> 00:38:06,670
Solusi sempurna.

658
00:38:08,360 --> 00:38:09,510
Saya benar-benar pintar.

659
00:38:42,070 --> 00:38:43,480
Lukanya hampir tidak sembuh,

660
00:38:44,400 --> 00:38:46,280
dan dia sudah kembali bekerja?

661
00:38:48,640 --> 00:38:51,730
♪Sekilas siluetmu♪

662
00:38:52,500 --> 00:38:55,130
♪Biarkan dupanya melayang
saat aku menyesap kesunyian♪

663
00:38:56,550 --> 00:38:59,300
♪Gemerisik dedaunan di ambang pintu♪

664
00:39:00,210 --> 00:39:02,630
♪Dan kerinduan pun dimulai
untuk menyenandungkan lagunya yang tenang♪

665
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
♪Bolehkah aku meminjam waktu damai ini?♪

666
00:39:07,430 --> 00:39:10,230
♪Untuk mengekspresikan kelembutanku yang kutahan di dalam♪

667
00:39:11,370 --> 00:39:14,400
♪Pengakuan itu
"hatiku senang padamu"♪

668
00:39:15,270 --> 00:39:17,530
♪Namun aku terlalu pemalu
untuk mengatakan kebenaran dengan lantang♪

669
00:39:18,670 --> 00:39:21,470
♪Saat ini aku bertemu denganmu♪

670
00:39:22,230 --> 00:39:25,530
♪Aku merasa seperti mempunyai sayap cahaya♪

671
00:39:26,430 --> 00:39:32,630
♪Setiap pemandangan yang kulihat mataku
bersinar terang seperti bintang♪

672
00:39:33,630 --> 00:39:36,700
♪Tahun-tahunku terukir dengan namamu,
pengabdian hidup ini♪

673
00:39:37,570 --> 00:39:40,030
♪Kamu adalah sumpah yang tidak pernah aku pertanyakan♪

674
00:39:41,130 --> 00:39:42,500
♪Meskipun waktu mungkin terasa dingin dan tidak baik♪

675
00:39:43,130 --> 00:39:47,570
♪Aku akan mengikutimu kemanapun kamu berkeliaran♪

676
00:39:48,600 --> 00:39:51,670
♪Melalui perjalanan hidup,
cinta adalah keputusan panduan kami♪

677
00:39:52,400 --> 00:39:55,730
♪Jangan takut pada gunung dan jangan takut pada jarak yang jauh♪

678
00:39:56,380 --> 00:40:03,030
♪Kamulah tujuannya
dari pencarian hidupku♪

679
00:40:38,040 --> 00:40:40,600
[Buku Besar Eksorsisme]

680
00:40:45,030 --> 00:40:45,550
Pindahkan itu.

681
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
- Tuan Kucing.
- Tuan Kucing.

682
00:41:21,880 --> 00:41:23,550
Penatua Hui, selamat siang.

683
00:41:32,070 --> 00:41:34,480
Baiklah…
Tuan Kucing berkenan untuk muncul.

684
00:41:38,400 --> 00:41:39,150
Apa yang membawamu ke sini?

685
00:41:39,670 --> 00:41:41,000
Mungkinkah kamu ada di sini
untuk mengantarku pergi

686
00:41:41,000 --> 00:41:43,150
sekarang itulah masa refleksiku

687
00:41:43,800 --> 00:41:46,000
apakah sudah mendekati akhir?

688
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
Jadi begitu.

689
00:41:55,510 --> 00:41:57,360
Terjadi gangguan
di Penjara Iblis beberapa hari yang lalu.

690
00:41:58,550 --> 00:42:00,960
Kabarnya Xuan Hui berhasil lolos.

691
00:42:01,110 --> 00:42:03,320
Mungkinkah kamu ada di sini
karena itu, Tuan Kucing?

692
00:42:05,510 --> 00:42:07,030
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

693
00:42:08,070 --> 00:42:09,150
Penatua Hui,

694
00:42:09,150 --> 00:42:10,590
tidak perlu berpura-pura.

695
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
Anda tidak mengakuinya
otoritasku sebagai Tuan Kucing,

696
00:42:15,150 --> 00:42:17,710
namun kamu tidak berani
untuk menghadapiku dalam pertarungan yang adil.

697
00:42:18,800 --> 00:42:20,150
Sebaliknya, kamu bersembunyi dalam bayang-bayang,

698
00:42:20,480 --> 00:42:23,190
terlibat dalam skema kecil dan curang.

699
00:42:24,320 --> 00:42:25,230
Oh, aku lupa

700
00:42:26,590 --> 00:42:28,400
kamu memang tikus.

701
00:42:34,150 --> 00:42:35,440
Dendam di antara kita
telah membusuk sejak lama.

702
00:42:36,230 --> 00:42:38,480
Saya sudah merenung
bagaimana menyelesaikan ini untuk selamanya.

703
00:42:40,510 --> 00:42:42,360
Beberapa hari terakhir ini,
Saya akhirnya mengambil keputusan.

704
00:42:44,110 --> 00:42:46,280
Saya akan melakukan apa yang Anda sarankan, Penatua Hui.

705
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
Pemenang mengklaim semuanya,
dan yang kalah menanggung akibatnya.

706
00:42:53,670 --> 00:42:54,960
Apa yang kamu katakan?

707
00:43:17,930 --> 00:43:20,770
♪Desah untuk debu fana♪

708
00:43:21,570 --> 00:43:24,970
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

709
00:43:25,550 --> 00:43:28,550
♪Kenangan mewarnai hati♪

710
00:43:29,070 --> 00:43:32,030
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

711
00:43:32,710 --> 00:43:35,510
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

712
00:43:35,990 --> 00:43:39,710
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

713
00:43:40,150 --> 00:43:42,550
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

714
00:43:42,990 --> 00:43:45,390
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

715
00:43:46,910 --> 00:43:49,710
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

716
00:43:50,350 --> 00:43:53,910
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

717
00:43:54,670 --> 00:44:00,590
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

718
00:44:01,430 --> 00:44:04,310
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

719
00:44:05,070 --> 00:44:08,790
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

720
00:44:09,110 --> 00:44:12,070
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

721
00:44:12,550 --> 00:44:15,910
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

722
00:44:16,230 --> 00:44:19,070
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

723
00:44:19,790 --> 00:44:23,230
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

724
00:44:23,630 --> 00:44:25,390
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

725
00:44:25,830 --> 00:44:30,830
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

726
00:44:45,470 --> 00:44:48,390
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

727
00:44:49,230 --> 00:44:52,870
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

728
00:44:53,230 --> 00:44:56,190
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

729
00:44:56,750 --> 00:44:59,990
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

730
00:45:00,230 --> 00:45:03,190
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

731
00:45:04,030 --> 00:45:07,310
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

732
00:45:07,710 --> 00:45:09,510
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

733
00:45:10,670 --> 00:45:17,830
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪